「12針縫う」ケガ、12針ってどう表現する？オバマ大統領がバスケ中にケガのニュースで

みなさん、こんにちは。医大医学部受験特化型、プロ家庭教師Ｅのブログへようこそ。
今日も医大入試に役立つ英語について、記事を書きますね。

オバマ大統領が、バスケットボール中にケガをして、12針を縫うケガをしたというニュースが今朝ありました。

医学部入試では、車椅子だのギプスだの、杖だの、身体に関わる語彙を平気で出してくる私大もあります。今回のこの「12針」という表現も、チェックしておいた方がよいでしょう。
（参考：「　松葉杖、ギプス、車椅子、東邦大学医学部過去問2005年大問４問39-40　」

問、次の空所に入れるのに最も適切な語句を下記から選べ。
Obama got twelve (あ______) (い________) his lip.
(あ）(1) needles (2)pins (3)stitches (4)staples
(い) (1)on (2)in (3)under (4)with

正解はビデオの中に、画面表示と音声であります。


いかがでしたか。解答は（あ）が（３）stitches、（い）が（２）のin　です。

stitch といえば、大学入試にも出ることがある英語のことわざ、

" A stitch in time saves nine."
もチェックしておきましょうね。

直訳： 今一縫いしておけば後で九縫いの手間が助かる。
意訳： 問題が生じた時は早めに直しておいた方が良い。

それから、（い）の方ですが、前置詞はonかと思った方も多いようですが、正解は"in"です。
「縫う」のは、表面にとどまりませんから、on ではカバーできませんね。痛々しいですが、"in his lip"　という形が正解です。

以上、わかりましたか？　日本医学英語検定合格のプロ家庭教師Ｅは、理系受験生の皆さんの知的関心を刺激する授業で、皆さんの合格を応援します。

お問い合わせ、お申し込みはお気軽に、idai.juken アットマーク gmail.com　までどうぞ。