昭和大学医学部入試に的中しました

みなさん、こんにちは。プロ家庭教師Ｅです。

当ブログから2011年、昭和大学医学部入試に的中が出ましたので、お知らせします。

□■□　的中元の記事：
英単語leaveを休暇の意味で使うことがあること、そして、maternity leaveが産休の意味で使われることを解説した一連の当ブログ記事
「慈恵医大２００９年解答速報　大問２（５）　適語補充問題」
「タイガーウッズさん、慈恵医大2009年の復習をさせてくれてありがとう」

□■□　的中先の問題：
昭和大学2011年度入試大問２－３　空所補充問題

問題：
Ms. Jones is on a maternity ( ). She will not be back until April.
選択肢：
１、holidays, 2.rest, 3. pause, 4.vacation, 5.leave
正解：
５　leave
和訳：
ジョーンズさんは産休を取っています。４月まで戻りません。

本ブログの的中記事は判明分だけで、３件目です。今後ともぜひご愛読ください。

さて、maternity leave を扱った写真を、的中もと記事に２つほど掲載していますが、今日も１つ追加しましょう。題して、"maternity leave uncensored" 受験生の皆さん、訳せますか？わからない人は写真を見て想像してみましょう。


だらーっとしてますね（笑）uncensored は動詞censor、検閲する、に否定の接頭辞unが付いて、かつ過去分詞になったもの、「無検閲の」と訳せます。「無検閲」なのでセクシーなのかな、と思わせておいて、実は、ダラッとしている写真だという、西洋人のユーモア感覚なんでしょう。

英文："maternity leave uncensored"
和訳：「無検閲の産休（の実態）」

さて、今年いや今世紀の重大事件である、福島原発事故で、日本政府が情報の検閲をしているのではないか、と考える人が多くいるようです。Googleで、Fukushima, censor で検索したら330万件もヒットしました。皆さんもやってみてください。こうやって、１語１語を印象的に体験していくことも、記憶を強化するコツのひとつですよ。

医大医学部入試なら、日本医学英語学会主催、「日本医学英語検定」合格のプロ家庭教師Ｅにお任せ下さい。連絡先：idai.juken***gmail.com　までお気軽にどうぞ。（***は@に替えてください）