昭和大学医学部2008年大問２(1) 適語句選択問題 （ ） please find some photos.

各英文の空所に補うものとして適切なものをＡ～Ｅの中から１つ選び、記号で答えなさい。

(1) (　　　　) please find some photos we took together while you were staying with us.

A. To enclosure B. Having enclosed
C. For enclosing D.enclosing
E. Enclosed

わかりましたか？ hint: enclose　他動詞　～を同封する

解答は　Ｅの"enclosed" です。

Please find some photos enclosed. の(Ｓ)ＶＯＣの形が元になっていて、enclosedが倒置されて、文頭へ出た形になっています。some photos の方を強調したいからなんです。

find O C　は、ＯがＣであるとわかる、ということですが、

写真が【同封してある】ことをわかって、と同封を強調するのではなく、【写真が】同封してあるをわかってね、と写真の方を強調したい気持ちを表しています。

和訳は、「あなたが私たちのところに滞在していたときに、一緒に撮った写真を何枚か同封してあります。」となります。

★では、問題です。実は、この表現、ネットやメールで写真を送り合うようになった現代でも幅広く、使われています。メールで写真を送るときは、どうなるか、わかりますか。

(　　　　　) please find some picture files.

カッコに入る単語は何でしょうか。Ｅメールに写真は「同封」はできないでしょう。ネット世代の皆さんなら、解答はわかるはずですね。解答は下へ。














Attached please find some picture files.
が正解です。ファイルを同封ではなく、添付するという動詞、attachを過去分詞にして入れればよいわけです。


当ブログでは、他にも、2009年の問題や、過去問を解説していますので、ゆっくりとご覧ください。

にほんブログ村に、参加しています。
↓↓