When she cut her finger, she used a (A. cord, B. string, C. strip, D. bolt) of cloth to dress it.
さあ、できますか？考えてみてください。
Whenの節は簡単で、「彼女が指を切ったとき」ですね。cutにsがないことから過去形、という判断ができなかった人は、文法の基礎を再度復習しましょうね。その後、彼女は、何か布を使ったようです。dressの意味がはっきりわかるとよいのですが、ここは、わからなかったものとして進めていきましょう。指を切ったんだから、布きれを使って手当てしたんだよね、というごくごく当たり前の推理ができれば、次のステップに進めます。
細長い布きれ、なんでしょう。この意味を出せるのは、AからDでどれでしょう？ということになります。
A.cord： ひも、うね、撚り（より）糸 → 細すぎてだめだよね。
B.string: 糸、糸状のもの、弦
→ 音楽系の趣味がある人はストリングスで弦楽器の音がすぐイメージできるでしょう。これも細すぎかな。
C.strip: 細長い切れ、細長い一片 → これなんですよ。正解は。
D.bolt：ボルト、原木という意味の他に、布のboltは、一反、一巻きといった意味があります。
a strip of cloth で遊んでいる犬たちのビデオを見てみましょう。日大に的中しているとは、全く気づいていないようです（笑）。ビデオはさらりと見てください。タイトルだけは要確認。一時停止させて、何度も確認。
Dの"a bolt of cloth"についても、実例で見てみましょう。
ずばり、"bolts of cloth"とタイトルの付いた写真です。
説明の残っていた、dress ですが、動詞として、「～に包帯などを巻く、～の手当てをする」などの意味があります。したがって、文全体の訳は、次。
彼女は指を切ったとき、細長い布きれを使って手当をした。
プロ家庭教師Ｅの感想ですが、日大の入試は、紐とか布きれとか、好きですね。よく出ます。外科の先生たちの意見が反映されているのかもしれません。
参考記事→
「外科結び、脊髄、臍帯、へその緒、日本大学医学部2009年大問４(1)」
では、発音させてみましょう。次の英文をクリックしてみてください。
When she cut her finger, she used a strip of cloth to dress it.
音声が聞こえない場合、本ページ右上検索窓の下に、男性キャラクターが表示されていることを確認してください。確認後、再度クリックしてください。これでうまくいかない場合、Firefoxのブラウザソフトをご利用ください。２分程度でインストールが可能です。
現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。
当ブログでは、他にも、2009年の問題や、過去問を解説していますので、ゆっくりとご覧ください。
にほんブログ村、そして、人気ブログランキングに参加しています。
↓↓
0 件のコメント:
コメントを投稿