心理知能テストをばっちり受けた人たちの脳が寄付された、産業医科大学2007年問３（１）

みなさん、こんにちは。医大・医学部受験専門英語家庭教師のプロ家庭教師Ｅです。今日は、産業医科大学2007年の過去問から、大問３、(1)の和訳問題を学習しましょう。

下線部（１）を全文掲載します。この和訳が出題されています。

The brains were donated after death by cancer patients, all of whom had submitted to thorough psychological and intelligence tests so that each brain would be accompanied by a detailed profile of the person it had belonged to.

いかがですか。国立旧帝大の問題に比べれば、かなり易しいです。みなさんは、できましたか。

語句、donate: を寄付する、submit to: （検査など）を受ける、thorough: 徹底的な、accompany: を伴う、profile:プロフィール、detailed：詳しい、belong to: ～に属する、～の持ち物である

The brains were donated after death by cancer patients
ここは易しいですね。
訳：　その脳たちは、死後にガン患者から寄贈されたものであった。

all of whom had submitted to thorough psychological and intelligence tests
この部分では、whomが何かわかりますか？
whomは、直前のcancer patientsを指しています。したがって、whomを書き換えると、

all of the cancer patients had submitted to thorough psychological and intelligence tests

ということになりますね。過去完了形があることに注意して、和訳は：
ガン患者たちはみな、徹底的な心理および知能の検査を受けていた。

so that each brain would be accompanied by a detailed profile of the person it had belonged to.

こちらの、so that は、目的を表します。so that SV　：　ＳがＶするように。

それから、最後から４語目、it は何を指すかわかりますか。

detailed profileです、と言った人、いませんね。それだとおかしいんですよ。直前部分　a detailed profile of the person ：その人の詳細なプロフィール、という意味ですよね。そして、さらに、itがa detailed profileだとすると、it had belonged to (the person)　は、the profile belonged to the personということになってしまいます。そのプロフィールはその人のもの、ということになってしまいます。それはすでにさっき言ったじゃない、ということですよ。detailed profile of the person　とね。

ということで、itが受けられる単数の名詞を他に探すと、each brain ということになります。each＋単数名詞、という重要な形をしていますね。it をeach brainで置き換えると、最後の関係代名詞節（関係詞は省略されていますが）は、each brain had belonged to (the person).ということになりますね。the person it had belonged to　は、脳が属していた人→脳の元の持ち主→脳の提供者、という風に考えていくと、自然な訳が作れるでしょう。

以上より和訳は、
「その脳たちは、死後にガン患者から寄贈されたものであった。脳の提供者の詳細なプロフィールが、それぞれの脳に対応づけられるように、彼らはみな、徹底的な心理的および知能的検査を受けていたのである。」

いかがでしたか。不明点がありましたら、コメント欄から質問してください。

現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。

当ブログでは、他にも、2009年の問題や、過去問を解説していますので、ゆっくりとご覧ください。

にほんブログ村に参加しています。
　　　　↓↓