慈恵医大2010年大問1-1、かろうじて

みなさん、こんにちは。医大・医学部受験専門のプロ家庭教師Ｅです。今日は、2010年東京慈恵会医科大学の入試問題・過去問として大問１－１を学習しましょう。慈恵医大の問題は、2010年を含め、他にも数十題解説記事を書いております。慈恵医大ラベルをクリックして、ご覧ください。

指定された文字で始まる適語を補え。

James won the election but only (j____).
You mean he was elected mayor by a narrow margin ?

いかがですか。入りますでしょうか。

まずは、第一文。
「ジェームズは選挙に勝った。しかし、＿＿＿。」

次、第二文。
mayor:　市長　です。
市長と言えば、関連語の知事についても知っておきましょう。
→→　「知事について、当ブログ過去の記事へ」あの知事を題材に、身体の一部である額（ひたい）を表す英単語も学べます。
by a narrow margin：　僅差で
第５文型が受け身になっている形で、mayorは補語であることに注意。(なお、elect O C　を能動態から、受動態に書き換える問題が、東京大学で過去に出題されています。今回の問題文を利用して、東大の問題を再現してみましょう。They elected him mayor by a narrow margin. を元に受動態にせよ、という問題です。解答は、He was elected mayor by a narrow margin.となります。自在に変換できるようにしておきましょう。)
なお、選挙は、"election" で、" erection" ではありません。日本人が間違えているのを見かけると、英米人にとっては、たいへん滑稽（こっけい）に感じられるようです。erectが直立させる、建てるなどの意味、erectionはしたがって、「直立、建築」などの意味になります。

第二文の和訳は：「彼は僅差で市長に当選したって言う意味？」

以上から、第一文の＿＿のところには、only とセットで、ぎりぎりで、とか、かろうじて、などの意味を持つ熟語を作る単語を入れることになります。

解答は、only just です。

---

他の例を見てみましょうか。

最近、日本では、ある１週間で、PS3が39,000台売れて、PSPが37,500台売れたのだそうです。そのことを報じるゲームサイトの記事です。

PS3 was the top selling individual game system in Japan during the week ended April 4, although it only just edged PSP.

edge:～にわずかに勝つ

PS3は、4月4日までの1週間に、日本でもっとも売れた個人用ゲーム機だった。しかし、それは、かろうじてPSPを越えたに過ぎなかった。

---

では、和訳です。

James won the election but only just.
You mean he was elected mayor by a narrow margin ?

ジェームズは選挙に勝ったけど、かろうじてのことだったんだよ。それって、僅差で市長に当選したってこと？　

---

今度は、辞書を引いてみてください。only just の意味として、慈恵で問われた、「かろうじて」は、多くの辞書で、２番目の意味として出ていると思います。１番目の意味も知っておいた方がよいですね。

「たった今」という意味です。これについては、有名な曲がありますので、見ておいてください。最初の３０秒だけでOKです。



面白かったら、役に立ったら、クリックをお願いします。
　　　　　　　　↓↓

現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。

当ブログでは、他にも、2010年の問題や、過去問を解説しています。右側上から10センチほどの「ラベル」のところに各大学別に整理してあります。ゆっくりとご覧ください。