みなさん、こんにちは。医大・医学部受験専門英語家庭教師のプロ家庭教師Ｅです。今日は、引き続き、慶應大学医学部2010年の入試問題から、第２段落です。該当する大問２の問２（B)(C)、空所補充問題を学習しましょう。 ネイティブスピーカーによる英文読み上げを用意しております。どうぞご活用ください。
では、解いてみてください。
The brain analyses primary sensations, transforming them into perceptions upon which informed decisions are made about future actions. Sensations however are just one ( B ) component to perception. It is possible to perceive what is not sensed, not to perceive what is sensed, and to construct more than one perception from the same sensations. Perceptions are not therefore strictly determined by sensations, ( C ) are sensory perceptions linked to single modalities. //Perceptions are the brain’s educated guesses about what the combined senses are telling it, and as such they will almost always depend on interactions between different modalities. So while making a distinction between sensation and perception may seem academic, actually it is an important one.
(B) 1 attributable 2 contradictory 3 contributory 4 similar
(C) 1 and 2 but 3 nor 4 or
まず、Ｂですが、Sensations however are just one ( B ) component to perception. JUSTという語に注目すると、主語のsensationsの方が、perceptionsにとって、何々に過ぎないと言っていることがわかります。この２者の関係が、直後の文に書いてあります。ただし、sensations、perceptionsのそれぞれの動詞の形、すなわち、senseとperceiveが使われていることに、すぐに気がつかないといけません。
.png)
It is possible to perceive what is not sensed, not to perceive what is sensed, and to construct more than one perception from the same sensations.
訳すと： 感じていないものを知覚することが可能であるし、また、感じているものを知覚しないこともできるのである。また、同一の感覚から、２つ以上の知覚を組み立てることが可能なのである。
ここが抽象的な感じがしている生徒がいるかもしれません。この長文を読み進めていくと、左に掲げた、「老婆と婦人」の錯覚の絵が載っているのです。これが、上の「同一の感覚から、２つ以上の知覚を組み立てることが可能なのである。」にあたるので、読み進めていったときに、ああ、そうか、と思うかもしれません。
さて、この部分が、しっかりと和訳できたり、理解できたりすれば、感覚というのは、ずいぶんと、知覚に対して、従属的なもの、被支配的なものなんだな、とわかることでしょう。すると、Ｂの選択肢を見ていきましょう。１，attributable：起因性の、2 contradictory ：矛盾した、3 contributory：寄与する 4 similar：似通った これで、２、４がすぐに違うとわかると思います。１は、A is attributable to B : Aの原因をBに帰すことができる、という形でよく使います。ですので、これを入れると、感覚の原因が知覚、という意味内容に近くなってしまい、おかしいということになります。3 contributory だと、感覚は、知覚に貢献する要素のひとつということになって、これなら、矛盾がありません。
Bの解答は、3 contributory です。
それから、上の和訳で、more than one を、２以上 と訳しました。これについては、２月１７日に記事を書いています。慶応の入試が２１日だったので、このブログを読んでた人は、ちょっと得をしましたね。
→ 「 more than は「以上」じゃない、CNN Japanでさえも間違えている、間違いやすい語句 」
では、次、Ｃへ行きましょう。Perceptions are not therefore strictly determined by sensations, ( C ) are sensory perceptions linked to single modalities. Ｃの前は、次のように訳せます。知覚は、よって、厳密に感覚によって決定されると言うことではないのである。 Ｃの選択肢は 1 and 2 but 3 nor 4 or です。ここで、直前が否定文でしたので、もしかしたら、norかな、とまず、ピンと来るでしょう。nor の後は、倒置が起こるのでした。nor V S. ここでは、直後にareがありますから、よさそうですね。Cの後の倒置を解除してみると、 sensory perception are linked to single modalities. 感覚的知覚は、単一の感覚の種類にリンクしているのだ。となっていますね。これは、明らかにこの上の文の流れに合いませんから、否定されるべきもものです。したがって、このＣはnorでよいのです。
Ｃの解答は、3,nor です。
では、第２段落のうち、記号//で示したところまで、和訳をさせてみましょう。次の英文をクリックしてみてください。
♪クリックで発音します♪
？音声が聞こえないときは？
では、次は、おまちかね、第２段落全体のネイティブスピーカーによる音読です。
The brain analyses primary sensations, transforming them into perceptions upon which informed decisions are made about future actions. Sensations however are just one ( contributory ) component to perception. It is possible to perceive what is not sensed, not to perceive what is sensed, and to construct more than one perception from the same sensations. Perceptions are not therefore strictly determined by sensations, ( nor ) are sensory perceptions linked to single modalities. Perceptions are the brain’s educated guesses about what the combined senses are telling it, and as such they will almost always depend on interactions between different modalities. So while making a distinction between sensation and perception may seem academic, actually it is an important one.
今日は以上です。引き続き、第３段落以降も，ポストして参りますので、お楽しみに。面白かったら、役に立ったら、クリックをお願いします。
↓↓ 
現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。
当ブログでは、他にも、2010年の問題や、過去問を解説しています。右側上から10センチほどの「ラベル」のところに各大学別に整理してあります。ゆっくりとご覧ください。
0 件のコメント:
コメントを投稿