医大・医学部受験特訓　by　プロ家庭教師E: "2次元の私から見て、3次元のあなたは神？""いや、No More Than You."

2010年4月1日木曜日

"2次元の私から見て、3次元のあなたは神？""いや、No More Than You."

みなさん、こんにちは。医大・医学部受験特化型のプロ家庭教師Ｅです。今日は、次元の考え方をわかりやすく説明した英語のアニメーションを見ながら、苦手な生徒の多い、比較表現、no more than を学習しましょう。物理と英語の一石二鳥を狙っています。

Dr.Quantum が、二次元の世界の主婦に話しかけているシーンです。

2分52秒

I just have a different perspective than you do. I can see things in the way you can't yet. Oh,yeah. Like what ? Well, OK.You have a safe hidden in your pantry. And inside it, you have twelve coins, a will, and a passport. How did you know that ? What are you ? Are you a god ? Well, no more than you.ここで停止してください。

和訳はこちら、パソコンからご覧ください。

さて、今日のポイントです。

no more than you.

には、直前の質問にあった、Are you a god ? を念頭に、I am a god が省略されているのです。補ってみると、

I am a god no more than you.

となります。そろそろ見えてきましたか？　高校英文法の比較の応用事項にある形ですよね。

A is B no more than C.
= A is B no more than C is B.

ということです。すると、さらにBの部分を補えますから、

I am a god no more than you are a god.

になりますね。この形は、A is B, C is Bの両者を否定する形ですから、
私は神→否定、あなたは神→否定、ということです。

no more than you.
訳は、「私は、あなた同様、神ではありませんよ。」としておきましょう。
「あなたが神でないのと同様に、私も神ではありません。」と詳しくするか、
「あなたと同じで違いますよ。」と簡単に訳すこともできます。

どうです？難しいですか？　入試本番では、この程度の理解、和訳は数秒でこなしてほしいと思っています。絶好のビデオ教材です。理屈抜きで、すーっと意味が頭に入ってくるよう、よく訓練しておいてください。

なお、プロ家庭教師Ｅでは、今回のビデオの全ての英語スクリプトを書き出しました。指導中、これから指導を受ける生徒で希望があれば、解説付きで、一緒に勉強しましょう。

では、発音させてみましょう。次の英文をクリックしてみてください。