Blood types 血液型に関するジョーク

みなさん、こんにちは。医大・医学部受験専門英語家庭教師のプロ家庭教師Ｅです。今日は、Blood types 血液型に関するジョークを学習しましょう。

皆さんは、英単語、Encyclopedia　をご存じですよね。百科事典という意味ですね。最近は、ネットの百科事典、ウィキペディアにお世話になっている方も多いでしょう。

最近、私はUncyclopedia　というジョークサイトを見つけて楽しんでいます。生物学、医学について、百科事典形式で、ジョークが並んでいます。今日は、その中から、大学受験生の語彙力、読解力で楽しめる英文を、プロ家庭教師Ｅが２つほど選んで、掲載、解説します。楽しんで英語を学ぶチャンスにしてください。

Blood types
Actually, this is a lie. Blood cannot type because it is liquid and simply runs down the cracks in any standard keyboards and causes them to short-circuit.

さて、訳してみてください。
語句－　lie: うそ。（嘘をつく、の意味もあります。姉妹ブログ、なるべく楽しい大学受験英単語で解説。 ) type:（名詞） 型、そして、（動詞）タイプをする、 liquid: 液体の、run down: 流れ落ちる、crack すき間、short-circuit: ショートする。cause O to do:causeもこの形を取ります。Oに～をさせる。

和訳は、次のようになります。
血液のタイプ。実はこれはうそです。血液はタイプできません。なぜなら、血液は液体で、標準的などんなキーボードのすき間にも、簡単に流れ落ちていってしまい、ショートを起こしてしまいますから。

Blood Types が、血液型という意味を持つほかに、第一文型の英文として、血液がタイプする、とも読めることに目を付けたジョークになっています。

次の英文に行きましょう。

The Japanese are totally obsessed with blood types and assign one to every single video game character, even robots. EVEN. ROBOTS.

さあ、語句です。 be obsessed with～：～に取り憑かれている。assign: 割り当てる、教室英語では、assignment：宿題、に注意。one:　前出名詞の繰り返しを避ける代名詞。この場合　one= a type、 even～：～さえも

この英文では、evenが繰り返されています。このeven、一生忘れられなくなるでしょう。

和訳です。日本人は、血液型に完全に取り憑かれていて、テレビゲームのキャラクターの一つ一つに、そして、ロボットにさえも、血液型を割り当てている。ロボットにさえもですよ。


では、発音させてみましょう。次の英文をクリックしてみてください。

Blood types
Actually, this is a lie. Blood cannot type because it is liquid and simply runs down the cracks in any standard keyboards and causes them to short-circuit.

The Japanese are totally obsessed with blood types and assign one to every single video game character, even robots. EVEN. ROBOTS.
♪クリックで発音します♪

？音声が聞こえないときは？

面白かったら、役に立ったら、クリックをお願いします。
　　　　　　　　↓↓

現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。

当ブログでは、他にも、2010年の問題や、過去問を解説しています。右側上から10センチほどの「ラベル」のところに各大学別に整理してあります。ゆっくりとご覧ください。