ハーバード教授、スタンフォード教授、慶応教授、ホプキンズ教授？

みなさん、こんにちは。医大・医学部受験専門英語家庭教師のプロ家庭教師Ｅです。今日は、肩の力を抜いて、休憩タイムです。軽い話題を扱います。

皆さん、the Harvard professorと英文中に出てきたら、何と訳しますか？ハーバードという語から大学を連想して、ハーバード大の教授と訳しますね。それでＯＫです。

昨日、某受験参考書を読んでいたのですが、
the Hopkins professor
を、ホプキン教授と訳しているのを見たのです。

私でしたら、（その）ジョンズ・ホプキンズ大学の教授、と訳すところなのですが。

米国の名門医科大学について、名前くらいは知っておくのも悪くないでしょう。
長文読解で、人名と大学名を読み違えると、混乱するかもしれませんからね。

次のリンクをご覧ください。
→　「アメリカの医学部のランキング　教えてGoo!」

なお、人名の場合、
例えば、山中教授は、Professor Yamanaka、ヤマナカシンヤ教授なら、Professor Shinya Yamanaka
と言えばＯＫです。

このブログでは、医大の過去問の解説を多数行っております。右側の、ラベル、検索などの機能をご利用になり、ゆっくりとご覧ください。

現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。

当ブログでは、他にも、2009年の問題や、過去問を解説していますので、ゆっくりとご覧ください。

にほんブログ村、そして、人気ブログランキングに参加しています。
　　　　↓↓