2010年のアカデミー賞でグランプリを取った作品の予告編の中に、桐原書店の英文法の参考書、「総合英語FOREST」応用事項PLUSの1番に出てくるSVCの特殊例が、見つかりましたので、掲載します。
ビデオを見てください。車に爆弾が見つかる次のシーンの直後に注目。
The car has been parked illegally.The suspension is sagging. There's definitely something heavy in the trunk. -- Interesting.
和訳：車が違法駐車しているんだ。サスペンションが、沈んでるだろう。何か重いものが絶対に、トランクの中にあるんだ。面白いね。 →この次のシーンに注目
What's you doing? ==What are you doing ?
I'm gonna die.
I'm gonna die comfortable. == I am going to die comfortable.
「何やってるんだ。」「俺は死ぬつもりなんだ。快適に死ぬつもりなんだ。」
(自殺志願者が検索しそうな訳になっちゃいましたね。苦笑）
イラクで爆弾処理にあたる兵士が、暑いから防御用の重装備は脱ぎ捨ててＴシャツでやってやろうというシーンなんですね。
さて、この台詞、FORESTが示す、標準的な４つのＳＶＣの意味上の分類、「である、になる、感じがする、思われる」のどれとも違う意味ですね。よって、この応用事項が載っているＰＬＵＳ欄にあるわけです。
では、みなさんにしてほしいことがあります。I'm gonna die comfortable. と確かに言っていることを確認してほしいのです。gonna= going to です。 I'm gonna die comfortably. と副詞のcomfortablyを使っていないことを聞き取ってほしいのです。SVCのCに入るためには、副詞はいけませんよね。lyがあるかどうか注意深く聞き取ることが、形容詞で確かに補語になっているかということを調べることになるのです。
練習用にそのシーンからスタートするビデオを載せておきます。
面白かったら、役に立ったら、クリックをお願いします。
↓↓
現在生徒募集中。プロフィール欄をご覧の上、是非ご連絡ください。
当ブログでは、他にも、2010年の問題や、過去問を解説しています。右側上から10センチほどの「ラベル」のところに各大学別に整理してあります。ゆっくりとご覧ください。
0 件のコメント:
コメントを投稿